Dragon Ball

Abertura - Dragon Ball (V1)
(Vamos Desvendar as Esferas do Dragão!/Makafushigi Adobenchā!)

Vamos desvendar as Esferas do Dragão!

Esse é o maior mistério que já vi

Vamos decifrar as Esferas do Dragão!

O monstro desconhecido mora ali

Vamos lá buscar as Esferas do Dragão!

Uma viagem no rastro do sol

Vamos revelar as Esferas do Dragão!

É força pra lutar, é Dragon Ball

Tentando conquistar o azul do céu

Trazendo na mente um sonho de caçador

E uma grande armadilha preparar

Numa nuvem dourada navegar

Viver o fantástico, uma aventura

Indo de encontro ao dragão

Confiante nos desejos de vitória [2x]

Certo de que nada foi em vão [2x]

Vamos desvendar as Esferas do Dragão!

Esse é o maior mistério que já vi

Vamos decifrar as Esferas do Dragão!

O monstro desconhecido mora ali

Vamos lá buscar as Esferas do Dragão!

Uma viagem no rastro do sol

Vamos revelar as Esferas do Dragão!

É força pra lutar, é Dragon Ball

Abertura - Dragon Ball (V2)
(A Fantástica Aventura!/Makafushigi Adobenchā!)

Vamos desvendar as Esferas do Dragão!

Esse é o maior mistério que já vi

Vamos desfrutar as Esferas do Dragão!

Um monstro desconhecido mora aí

A fantástica aventura vai começar

Uma viagem para brilhar no rastro do sol

O amor bate dentro do meu peito hoje

A vida liberta sonhos dentro de cada um

Em algum lugar da terra ele brilha para mim

Vamos amigos, vamos lá lutar

Monstros temíveis vão guerrear

Com a nuvem voadora vamos contra-atacar

Enfrentar e a glória alcançar

Enfrentar e o céu conquistar

Uma grande viagem vai começar

Essa é a nossa vez, busque até o final

Vamos desvendar as Esferas do Dragão!

Esse é o maior mistério que já vi

Vamos desfrutar as Esferas do Dragão!

Um monstro desconhecido mora aí

A fantástica aventura vai começar

Uma viagem para brilhar no rastro do sol

Abertura - Dragon Ball (V3)
(Vamos Conquistar as Esferas do Dragão!/Makafushigi Adobenchā!)

Vamos conquistar as Esferas do Dragão!

Levar pra luta a garra de um vencedor

Correr e pegar as Esferas do Dragão!

São tantas maravilhas pra descobrir

A fantástica aventura começou

Neste mundo de emoção que você chegou

E quem procura com força e energia

Realizar sonhos e fantasias

Em algum lugar da Terra logo vai brilhar

Vamos amigos, é hora de lutar

E feras terríveis vamos derrotar

Com a nuvem voadora vou me aproximar

Desafios pra superar

A liberdade dá pra alcançar

E vencer a guerra contra o mal

Que vai nos perseguir até o final

Vamos conquistar as Esferas do Dragão!

Um ideal que sempre vai nos unir

Correr e pegar as Esferas do Dragão!

Lá dentro tem tesouro pra descobrir

A fantástica aventura vai começar

Neste mundo já sem igual nunca mais terá

Encerramento - Dragon Ball
(Com Você Eu Vou Ficar/Romatikku Ageru)

Vai ficar bem aqui

Juventude quero ter

Sempre assim 

Um mistério para descobrir

Todos querem desfrutar 

De aventuras sem parar

Só assim conservará a essência de viver

E se quiser aparentar algo que não é

Como saber o que é real e o que é ilusão?

Melhor aproveitar a vida plenamente

É tão fácil ser feliz

Com você eu vou ficar (2x)

O que eu gosto mais de ver 

É a verdade que há em você

Com você eu vou ficar (2x)

Diga aonde você está 

Que durante a noite sonhando 

Eu chego até lá

Abertura - Dragon Ball Z (V1)
(Cha-la Head Cha-la)

O céu resplandece e ao meu redor

(E ao meu redor!)

Vou voar e estrelas brilham entre as nuvens sem fim

Só a verdade vai cruzar pelo céu azul

(Pelo céu azul!)

E a verdade vai crescer dentro de mim

Como um vulcão que entra em erupção

Sua lava vai espalhar

Verá toda fúria do dragão

Cha-la Head Cha-la!

Não importa o que aconteça

Sempre tenho a força e o poder

Cha-la Head Cha-la!

Vibrante o meu coração

Sente emoção 

E tem amor pra dar

Cha-la Head Cha-la!

Não pense em nada só escuta

Sonhos dentro do coração

Cha-la Head Cha-la!

Não importa o que aconteça

Tudo vai ficar melhor

Abertura - Dragon Ball Z (V2)
(Cha-la Head Cha-la) 

O céu resplandece e ao meu redor

Como as estrelas brilham entre as nuvens sem fim?

Só a verdade vai cruzar pelo céu azul

A verdade vai crescer dentro de mim

Como um vulcão que entra em erupção

Só as lavas vai espalhar

Ver as toda fúria do dragão

Cha-la Head Cha-la!

Não importa o que aconteça

Sempre tenho a força e o poder

Cha-la Head Cha-la!

Vibrante o meu coração

Sente emoção 

E tem o amor pra dar

Cha-la Head Cha-la!

Não pense em nada só escuta

Sonhos dentro do coração

Cha-la Head Cha-la!

Não importa o que aconteça

Tudo vai ficar melhor

Abertura - Dragon Ball Z 
(Meu Compromisso é Sempre Vencer/We Gotta Power)

Posso pressentir o perigo e o caos

E ninguém agora vai me amedrontar

Com a minha mente, vou a mil lugares

E a imaginação me dá forças pra voar

Sonhos desejamos alcançar

Ser alguém com um poder maior

Que você já tem

Liberdade é correr pelo céu

Sempre unidos vamos triunfar

E se a nossa luta é pra valer

Vou mostrar meu valor

Dragon Ball Z

Meu compromisso é sempre vencer

Liberdade, nova era vai chegar

Energia tenho para usar

E com alegria de viver

Ninguém vai me deter

Dragon Ball Z

Meu compromisso é sempre vencer

Encerramento 1 - Dragon Ball Z
(Sai daí Magnífico Poder Agora!/Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!)

Venha correndo, encontrar o monstro

Com um perfume, algo que me leve a você

Fazendo se emocionar

Chuva de meteoros vindos da Via-Láctea

Você me disse adeus

(Disse adeus)

Mistério

(Ilusão)

Seu poder vai reunir

(Forças pra se levantar)

Não vai cair

Vai recuperar o seu poder

A nave em que voa é fantástica

Muitos horizontes te ajudam a ver

Quando é o melhor momento para se poder lutar

Terrível é

Kami Sama, pode ser cruel

(É do mau)

Energia recuperada

Sai daí magnífico poder agora!

Encerramento 2 - Dragon Ball Z
(Eu Sei!/Angel!)

Eu sei! [6x]

Já faz tempo

Ainda me lembro

De tudo aquilo que passou

Das palavras, que nós dissemos

Paz, Felicidade e Amor

Essas são as nossa armas pra deter

A solidão e a dor

A amizade da gente é forte

E sempre ela triunfará

E sinto energia, quando eu vejo você

Ficou com a gente o maior poder

Com meus amigos e muita garra no meu coração

Toda luta eu sei que vamos vencer sempre

Verdade, fé, esperança iluminando meu viver

E o nosso dia está pra chegar

Todo sonho vai se realizar

Sempre

Sentindo a alegria e o prazer

De viver

Viver! [3x]

Abertura - Dragon Ball GT
(Seu Sorriso é tão Resplandecente/Dan Dan Kokoro Hikareteku)

Seu sorriso é tão resplandecente

Que deixou meu coração alegre

Me dê a mão

Pra fugir desta terrível escuridão

Desde o dia em que eu te reencontrei

Me lembrei daquele lindo lugar

Que na minha infância era especial para mim

Quero saber se comigo você quer vir dançar

Se me der a mão eu te levarei

Por um caminho cheio de sombras e de luz

Você pode até não perceber

Mas o meu coração se amarrou em você

Que precisa de alguém

Pra te mostrar o amor que o mundo te dá

Meu alegre coração palpita

Por um universo de esperança

Me dê a mão

A magia nos espera

Vou te amar por toda minha vida

Vem comigo por este caminho

Me dê a mão

Pra fugir desta terrível escuridão

Encerramento - Dragon Ball GT
(Estarei Com Você/Hitori Ja Nai (ひとりじゃない))

Já te conheço bem

Sei como você é

Não se importa com ninguém

Só faz o que bem quer

Pode até machucar

Por que você é sempre assim?

E essa ilusão quer alimentar

É um passado que se foi

Não vá se enganar

Vê se entende

Se te fazem chorar

Angustiada está

Magoada com toda essa gente

Sozinha nunca estará

Estarei com você, pra te ajudar

Mesmo se a tempestade chegar

E pelas noites deixa-lá com medo

Basta você me chamar

Conta comigo amor

Porque nós dois

Vamos juntos enfrentar o que for

E seremos livres para sonhar

O amor irá nos proteger

Enquanto estamos aqui

Abertura - Dragon Ball Kai
(Dragon Soul)

Voa, vamos, vem comigo

Vamos rumo ao paraíso

Unindo as forças

Nossa maior Genkidama explodirá

Posso sentir meu coração se energizar

(Energizar!)

Dentro de mim a aventura vai começar

Ao céu azul por entre as nuvens vou te levar

(Vou te levar!)

E todo o mal em cada inimigo vou derrotar

A emoção de combater

Os mais fortes até o fim

Me faz superar toda a dor

Seguirei em frente sem nenhum temor

Voa, vamos, vem comigo

Nossa hora é agora

Voando ao vento

Posso ser livre outra vez

Voa, vamos, vem comigo

Amanhã é um novo dia

Na sua alma está

O que você sempre sonhou encontrar

Dragon Ball

Encerramento - Dragon Ball Kai
(Quebre o Limite da Imaginação!/Yeah! Break! Care! Break!)

Quebre o limite da imaginação

Em um vôo ao céu infinito irei

Voando na velocidade da luz

Eu chegarei onde quiser chegar

Explodindo o poder no meu coração

Ninguém me vencerá

Para o mundo proteger de toda a escuridão

Levo a vitória no meu coração

Nossa promessa no olhar

Com a força do meu Kame-hame-ha

O perigo e o caos eliminar

O futuro está em nossas mãos

Sinta a energia

Quebre o limite da imaginação

Pelo céu azul vamos voar

A esperança nunca desaparecerá

Por um destino melhor